li biệt

Thân thiện

Họ phải li biệt trong chiến tranh.

Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Se séparer, se quitter définitivement : "li biệt" décrit l'action de se séparer de quelqu'un, souvent pour une longue durée ou pour toujours, avec une connotation de tristesse et de solennité.
   • Être séparé : indique un état de séparation durable ou permanente, généralement dû à des circonstances dramatiques comme la guerre ou la mort.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ li biệt nhau trong nước mắt. (Ils se sont séparés dans les larmes.)
  • Chiến tranh khiến bao gia đình phải li biệt. (La guerre a contraint de nombreuses familles à se séparer.)
  • Lời hứa trước khi li biệt. (Une promesse faite avant l'adieu définitif.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou dans des contextes historiques. Il est rare dans la langue parlée courante.
• Il évoque souvent une séparation douloureuse, involontaire et empreinte de nostalgie.

Variantes et mots apparentés

• Biệt li (verbe) : synonyme direct et tout aussi littéraire de "li biệt", signifiant "se séparer définitivement".
• Ly biệt (verbe) : variante orthographique moins courante de "li biệt".
• Biệt ly (nom/verbe) : forme plus courante que "li biệt" dans la langue écrite, désignant la séparation ou l'adieu.

Synonymes

• Se séparer : mettre fin à une vie commune (moins définitif et moins littéraire).
• Se quitter : cesser d'être ensemble.
• Faire ses adieux : dire au revoir, souvent pour longtemps.

Expressions idiomatiques

• Cảnh li biệt : la scène des adieux, le moment de la séparation.
  • Cảnh li biệt ấy thật não lòng. (Cette scène d'adieu était vraiment déchirante.)

Học thuật

1. (rare) như biệt li